ACTUS
Akany Iarivo, Mivoy Nitondra fanantenana sy fiaingana vaovao tamin’ny fiainana ny fandraisana azy ireo tao amin’ny Akany Iarivo Mivoy , tantananan’ny Fondation Axian sy ny Kaominina Antananarivo Renivohitra
Kabeson’ny Ampanjaka Toera, Nanolotra fanajana feno ho azy ireo mponina sy ny tananan’Antananarivo.
VM
VF
VA
VM
Fanadiovana faobe – Boriboritany fahaefatra.
Ny zoma 12 septambra 2025, notanterahina teny amin’ny tsenan’Anosibe sy ny manodidina ny fanadiovana faobe notarihin’ny Delegen’ny Boriboritany.
Nanomboka teo amin’ny rond point Senat Anosy ary nifarana teny Anosizato ny hetsika izay ho atao indroa isan-kerinandro manomboka izao.
Nentanina ireo mpivarotra sy ny mponina hanaja sy hanadio ny toerana misy azy.
Tanjona:ho tsena madio, milamina sy ho filamatra i Anosibe.
VF
Nettoyage collectif – 4e Arrondissement
Le vendredi 12 septembre 2025, une opération de nettoyage collectif a été menée au marché d’Anosibe et dans les environs, sous la conduite du Délégué de l’Arrondissement.
L’action a débuté au rond-point du Sénat Anosy et s’est terminée à Anosizato. Elle se tiendra désormais deux fois par semaine.
Les commerçants et les habitants ont été sensibilisés à respecter et à entretenir leur environnement.
Objectif : faire d’Anosibe un marché propre, ordonné et exemplaire.
VA
Community Cleanup – 4th District
On Friday, September 12, 2025, a community cleanup operation was conducted at the Anosibe market and surrounding areas, led by the District Delegate.
The action began at the Anosy Senate roundabout and ended in Anosizato. It will now be held twice a week.
Business owners and residents were encouraged to respect and maintain their environment.
The objective: to make Anosibe
VM
VF
VA
VM
Dakar – Antananarivo
Fitsidihana ny toby mpamonjy voina Malick Sy – Dakar
Nanomboka ny taona 2019 dia nivoatra tanteraka ny Sampana Mpamonjy voina ao Dakar eo amin’ny lafiny maro toy ny fotodrafitrasa, ny fitaovana, ny fiofanana na ihany koa ny fiarovana ny mpiasa.
Toy ny manerantany, mitovy ny iraka sahanin’ny mpamonjy voina : misoroka ny loza, mihetsika haingana sy mahomby mamonjy aina ary miaro ny fananana.
Noraisin’ny Jeneraly Komandin’ny Mpamonjy voina tao Dakar, Mamoudou N’DOYE, ny solontenan’Antananarivo notarihin’ny Ramatoa Ben’ny Tanànan’Antananarivo Renivohitra.
sy ny Lehiben’ny Vondrona Mpamonjy Voina.
Tampirahalahina tanteraka ny fandraisana, naneho ny firaisankina sy fahavononana hiara-hiasa.
VF
Dakar – Antananarivo
Visite de la caserne de la brigade des Sapeurs-Pompiers Malick Sy – Dakar
Depuis 2019, les Sapeurs-Pompiers de Dakar ont fortement progressé en matière d’infrastructures, d’équipements, de formation et de protection du personnel.
Comme partout dans le monde, la mission de tous les sapeurs-pompiers reste la même : prévenir les risques, intervenir avec efficacité, sauver des vies et protéger les biens.
La délégation d’Antananarivo – réunissant le Commandant du Corps des Sapeurs-Pompiers, Madame le Maire de la CUA a été reçue par le Général Commandant des Sapeurs-Pompiers de Dakar Mamoudou N’DOYE
Un accueil chaleureux et empreint de tous les honneurs, dans un esprit de fraternité, de coopération et de partage d’expériences.
VA
Dakar – Antananarivo
Visit of the Malick Sy Fire Brigade Barracks – Dakar
Since 2019, the Dakar Fire Brigade has made significant progress in infrastructure, equipment, training, and personnel protection.
As everywhere in the world, the mission of all firefighters remains the same: prevent risks, respond effectively, save lives, and protect property.
The Antananarivo delegation – including the Commander of the Fire Brigade and the Mayor of CUA – was received by General Mamoudou N’DOYE, Commander of the Dakar Fire Brigade.
A heartfelt and honorable reception, marked by brotherhood, collaboration, and the exchange of experiences.
VM
VF
VA
VM
Taxi-moto – Antananarivo
Natao teny amin’ny Kianja Mitafo Mahamasina ny fihaonana teo amin’ny CUA sy ireo mpisehatra Taxi-moto.
Tanjona : Fampanarahan-dalàna ny Taxi-moto eto an-dRenivohitra.
Nihaino ireo olana sy ny sosokevitra nentin’ireo mpisehatra ny CUA.
Hisy ny dingana manaraka hanohizana izany.
Antananarivo milamina no tanjona !
VF
Taxi-moto – Antananarivo
La rencontre entre la CUA et les acteurs du secteur Taxi-moto s’est tenue au gymnase de Mahamasina.
Objectif : Régulariser l’activité des Taxi-motos dans la capitale.
La CUA a écouté les problèmes et les propositions présentées par les acteurs.
D’autres étapes suivront pour poursuivre cette initiative.
Une capitale apaisée, tel est l’objectif !
VA
Taxi-moto – Antananarivo
The meeting between the CUA and Taxi-moto operators was held at the Mahamasina Gymnasium.
Goal: To regulate Taxi-moto operations in the capital.
The CUA listened to the concerns and suggestions raised by the operators.
Further steps will follow to continue this process.
A peaceful Antananarivo is the goal!
VM
VF
VA
VM
Fanadiovana eto Antananarivo
Natomboka ny fanentanana isan-tokantrano amin’ny fanasarahana ny fako mora lo sy tsy mety lo.
Fiaraha-mientan’ny MEAH, CUA, JICA sy ireo tanora skoto.
Fokontany fitaratra: Ambohitrakely. Napetraka eny an-toerana ireo dabam-pako mitokana.
Tanjona: Manabe sy mametraka fahazarana. Antananarivo Madio, Maitso ary Milamina.
VF
Une Capitale plus propre !
Début de la campagne de tri des déchets ménagers à Antananarivo.
Un engagement commun du MEAH, de la CUA, de la JICA et la participation des scouts.
Quartier pilote: Ambohitrakely. Des bacs de tri ont été installés au sein du fokontany
Objectif : une ville propre, verte et harmonieuse.
VA
Towards a cleaner Antananarivo!
Launch of the household campaign to separate biodegradable and non-biodegradable waste.
A joint commitment by MEAH, CUA, JICA, with the participation of the scouts.
Pilot Fokontany: Ambohitrakely. Separate waste bins have been installed in the neighborhood
Goal: a clean, green, and orderly city.
VM
VF
VA
VM
First global challenge
Ny 29 oktobra ka hatramin’ny 01 novambra, handray anjara amin’ny First global challenge any Panama City ireo mpianatra 5 mianadahy hisolo tena an’i Madagasikara. Firenena 190 mahery no hifaninana amin’izany.
Nandray ny solontenan’izy ireo ny ben’ny tanàna, nankahery sy manohana azy ireo amin’ny fiatrehana izany fifaninana goavana izany.
VF
First Global Challenge
Du 29 octobre au 1ᵉʳ novembre, cinq jeunes étudiants représenteront Madagascar au First Global Challenge à Panama City, où plus de 190 pays seront en compétition.
Le Maire d’Antananarivo a reçu leurs représentants et leur a adressé ses encouragements et son support pour affronter ce grand défi mondial.
VA
First Global Challenge
From October 29 to November 1, five young students will represent Madagascar at the First Global Challenge in Panama City, where more than 190 countries will compete.
The mayor of Antananarivo received their delegates and offered his support and encouragement to face this great global challenge.
VM
VF
VA
VM
Nandray ny delagasiona avy any Colombie ny teto amin’ny Lapan’ny tanàna Analakely.
Faly nandray azy ireo am-pitiavana i Antananarivo, renivohitry ny Nosy misokatra ho an’ny rehetra sy mahay mandray vahiny
VF
La CUA a eu l’honneur d’accueillir la délégation de Colombie à l’Hôtel de Ville Analakely.
Antananarivo, une capitale ouverte, chaleureuse et sécurisante, où chacun peut se sentir comme chez soi. 
VA
CUA had the honor of welcoming the Colombian delegation at Analakely City Hall.
Antananarivo, an open, warm, and safe capital, where everyone can feel at home.
VM
VF
VA
VM
Kabeson’ny Ampanjaka Toera
Nomem-boninahitra teto Antananarivo, nanerana ny làlana nombany sy teny amin’ny fasan’ny mahery fo Avaratr’Ambohitsaina ny kabeson’ny Ampanjaka Toera sy ireo miaramilany. Nitarika izany ho fanomezam-boninahitra sy famerenan-kasina ireo maherifon’ny firenena ireo teny an-toerana ny filohan’ny Repoblika Andry RAJOELINA
Nanoloana ny lapan’ny tanàna Analakely, nilahatra nanome voninahitra ny fiverenany eto an-Tanindrazana ny fianakaviamben’ny CUA notarihan’ny ben’ny tanàna.
Nanainga androany hihazo an’Ambiky toerana namonoana azy ireo 128 taona lasa izao ireo kabeson’ny Ampanjaka toera sy ireo mpitari-tafiny.
VF
Les restes du défunt roi Toera
Les restes du défunt roi Toera et de ses soldats ont été honorés à Antananarivo, le long des rues et sur les tombes des héros du nord d’Ambohitsaina. Le président de la République, Andry RAJOELINA, a présidé l’hommage et le retour des héros nationaux au pays.
Devant la mairie d’Analakely, la famille CUA, conduite par le maire, s’est alignée pour célébrer leur retour au pays.
Les restes du défunt roi Toera et de ses commandants ont quitté aujourd’hui pour Ambiky, lieu de leur mort il y a 128 ans.
VA
The Remains of the Late King Toera
The remains of the late King Toera and his soldiers were honored in Antananarivo, along the streets and at the graves of the heroes of northern Ambohitsaina. The President of the Republic, Andry Rajoelina, presided over the tribute and the return of the national Heroes to the country.
In front of Analakely Town Hall, the CUA family, led by the mayor, lined up to celebrate their return home.
The remains of the late King Toera and his commanders left today for Ambiky, the place of their death 128 years ago.
VM
VF
VA
VM
Tongasoa ny BAREA
Nanome voninahitra azy ireo ny mponin’Antananarivo sy ny Malagasy iray manontolo. Niainga avy eny amin’ny seranam-piaramanidina ivato ka hatreto aminnn’ny Kianja Barea Mahamasina.
Nandray azy ireo tamin’ny fomba miavaka ny Kaominina Antananarivo Renivohitra teo amin’ny araben’ny fahaleovantena.
Isika rehetra BAREA
Alefaaa BAREA
VF
Bienvenue à BAREA
Les habitants d’Antananarivo et tout le peuple malgache leur ont rendu hommage. Ils sont partis de l’aéroport d’Ivato et sont arrivés sur la place Barea Mahamasina.
La municipalité d’Antananarivo-Capitale les a accueillis de manière spéciale sur l’avenue de l’Indépendance.
Nous tous, BAREA
VA
Welcome to BAREA
The residents of Antananarivo and the entire Malagasy people paid tribute to them. They departed from Ivato Airport and arrived at Barea Mahamasina Square.
The Municipality of Antananarivo-Capital gave them a special welcome on Independence Avenue.
All of us, BAREA
VM
VF
VA
VM
Fizarana kit scolaire
Mpianatra manodidina ny 2000 avy amin’ny boriborintany I, II, IV no nozaraina fitaovam-pianarana maimaim-poana androany tao amin’ny kianja mitafon’i Mahamasina.
Hetsika fiarahamiasan’ny kaomina Antananarivo Renivohitra sy ny fikambanana AFF (Andry sy Fotorafitrasa ho an’ny Fampandrosoana).
Hitohy amin’ny boriborintany faha III sy faha V Ary faha VI ny hetsika
VF
Distribution de kits scolaires
Près de 2 000 élèves des districts I, II et IV ont reçu aujourd’hui des fournitures scolaires gratuites au stade couvert de Mahamasina.
Événement conjoint de la municipalité d’Antananarivo-Capitale et de l’association AFF (Andry et Infrastructures pour le Développement).
L’événement se poursuivra dans les districts III, V et VI.
VA
School Kit Distribution
Nearly 2,000 students from Districts I, II, and IV received free school supplies today at the Mahamasina Indoor Stadium.
This was a joint event organized by the Antananarivo-Capital Municipality and the AFF (Andry and Infrastructures for Development) association.
The event will continue in Districts III, V, and VI.
VM
VF
VA
VM
CUA – Asief 2025
Natolotra ny ben’ny Tanàna androany ireo amboara norombahan’ny CUA tamin’ny ASIEF tany Mahajanga.
Nankasitrahana manokana ireo atleta ary niaraka nitsidika ny tanàna tamin’ny teleferika ny rehetra.
Tena tsara sy mahafinaritra ny teleferika hoy ireo mpiasa, faly sy ravo avokoa.
VF
CUA – Asief 2025
Aujourd’hui, les trophées remportés par la CUA à l’ASIEF de Mahajanga ont été remis au maire.
Les athlètes ont reçu une distinction spéciale et tous ont visité la ville ensemble en téléphérique.
Le téléphérique est très performant et agréable, ont déclaré les travailleurs ; tout le monde était heureux et enthousiaste.
VA
CUA – Asief 2025
Today, the trophies won by the CUA at the Mahajanga ASIEF were presented to the mayor.
The athletes received a special award, and everyone toured the city together by cable car.
The cable car is very efficient and pleasant, according to the workers; everyone was happy and enthusiastic.
VM
VF
VA
VM
CUA – Kopia faobe
Ankizy 90 zanaka reny mananotena avy amin’ny fokontany Andrefan’i Mananjary, Ambohibarikely, Fiadanana 3N no nahazo kopia faobe androany.
Faly ramatoa ben’ny tanana nanolotra izany niaraka tamin’ ireo mpiara miasa aminy sy ireo mpiaramiombinantoka amin’ny CUA teny amin’ny LABIS Namontana.
Kopia: Antoka hahafahan’ny ankizy miditra an-tsekoly, hisitrahan’izy ireo ireo zo fototra.
VF
CUA- Kopia faobe
90 enfants de mères célibataires d’Andrefan’i Mananjary, Ambohibarikely et Fiadanana 3N ont reçu aujourd’hui leur acte de naissance collectif.
Madame le Maire, ses collaborateurs et des partenaires de la CUA ont eu la joie de les remettre eux même aux enfants concernés au LABIS Namontana.
L’acte de naissance: une garantie pour permettre aux enfants d’aller à l’école et de jouir pleinement de leurs droits.
VA
CUA – Kopia faobe
90 children of single mothers from Andrefan’i Mananjary, Ambohibarikely, and Fiadanana 3N received their collective birth certificate today.
The Mayor, her staff and the CUA’s partners, had the joy of personally handing them over to the children concerned at LABIS Namontana.
The birth certificate: a guarantee that allows children to go to school and fully enjoy their rights.
VM
VF
VA
VM
Toaka – Sigara
Voarara ny misotro toaka sy mifoka sigara eny amin’ny parking-n’ny station-service.
Izany dia natao hiarovana ny mpandeha sy hisorohana ny loza mety hiteraka afo.
Ny fanajana ny fitsipika dia fiarovana aina
VF
Alcool – Cigarettes
Rappel important : Il est formellement interdit de consommer de l’alcool ou de fumer sur les parkings des stations-service.
Cette mesure vise à garantir la sécurité routière et à prévenir tout risque d’incendie.
Respecter les règles, c’est protéger des vies.
VA
Alcohol – Cigarettes
Reminders: It is strictly forbidden to consume alcohol or smoke in gas station parking lots.
This measure is intended to ensure road safety and prevent any risk of fire.
Respecting rules means protecting lives.
VM
VF
VA
VM
Maires ANTSOHIHY – Antananarivo
Mifanakalo hevitra, mifampizara traikefa.
Tanjona iray Tanana Milamina, Madio, Maintso
VF
Maires d’Antohihy – Antananarivo
Échanges d’idées, partage d’expériences.
Un objectif : une ville paisible, propre et verte
VA
Mayors of Antohihy – Antananarivo
Exchanging ideas, sharing experiences.
One goal: a peaceful, clean, and green city
VM
VF
VA
VM
SADC
Fifaliana sy voninahitra ny nandray ireo minisitra avy any Seychelles sy Kaomoro teto @ CUA.
Miaraka isika, manamafy fifandraisana, mizara traikefa.
Tena hafaliana sy rehareha ny niarahana nandray anjara tamin’ny SADC teto Antananarivo- Madagascar.
VF
SADC
Ce fut un plaisir et un honneur d’accueillir les ministres des Seychelles et des Comores ici à la CUA.
Ensemble, nous renforçons nos relations et partageons nos expériences.
Ce fut un grand plaisir et un honneur de participer ensemble à la SADC à Antananarivo, Madagascar.
VA
SADC
It was a pleasure and an honor to welcome the ministers from Seychelles and the Comoros here at the CUA.
Together, we are strengthening our relationships and sharing our experiences.
It was a great pleasure and an honor to participate together in the SADC Summit in Antananarivo, Madagascar.
EVENEMENT
