ACTUS
Vahiny manokana :Commissaire Divisionnaire de Police Ainanirina Albert Estelle - Direction des Transports et de la Mobilité Urbaine
Vahiny manokana : Commandant Ralaivaonoro Eric Olivier - Chef De Corps des Sapeurs Pompiers Aza adino!
Vahiny manokana : RAKOTONDRASOLO Andry Mario - Direction Du Développement Numérique
VM
VF
VA
VM
Miara-mientana isika ho an’Antananarivo
Madio,
Maitso,
Milamina
CUA – Boriborintany faha-4
Mahamasina sy ny manodidina
VF
Ensemble, mobilisons-nous pour Antananarivo !
Une ville propre,
verte et paisible, c’est possible.
Chaque geste compte, chaque engagement est précieux.
VA
Together, let’s mobilize for Antananarivo!
A clean, green, and peaceful city is possible.
Every action counts, every commitment is precious.
VM
VF
VA
VM
Lanonana manetriketrika 26 Jona
Nandray anjara tamin-kafaliana sy fitiavan-tanindrazana ny Kaominina Antananarivo Renivohitra tamin’ny diabe ara-miaramila.
Polisy Monisipaly
Mpiaro amin’ny afo (Sapeur-pompier)
maneho indray ny fijoroany ho vonona hanompo sy hiaro ny mponina eto Antananarivo.
Miaraka, ho an’ny tanàna.VF
Défilé militaire du 26 Juin
Dans un esprit d’amour, de fraternité et de dévouement à la patrie, la Commune Urbaine d’Antananarivo a pris part avec fierté au défilé officiel.
La Police Municipale
Les Sapeurs-Pompiers
ont marché avec honneur, réaffirmant leur engagement sans faille à protéger et servir la population de la Ville des Mille.
Fièrement, ensemble, pour Antananarivo.
VA
June 26th Military Parade
In a spirit of love, fraternity, and devotion to the homeland, the Urban Municipality of Antananarivo proudly took part in the official parade.
The Municipal Police
The Firefighters
marched with honor, reaffirming their unwavering commitment to protecting and serving the people of the City of a Thousand.
Proudly, together, for Antananarivo.
VM
VF
VA
VM
Fankalazana ny Fetin’ny Mozika 2025!
Olympia Andohatapenaka
Sabotsy 21 Jona
Niara-nikarakara hetsika goavana ny CUA sy ny Alliance Française, teo ambanin’ny lohahevitra “Kolontsaina maro loko”. Nanomboka tamin’ny carnaval Mozikara hatrany amin’ny seho maimaim-poana niarahana tamin’ireo mpanakanto vao misondrotra sy efa malaza!
Manohana hatrany ny kolontsaina sy ny mpanakanto malagasy ny CUA!
VF
Fête de la musique 2025 !
Olympia Andohatapenaka
Samedi 21 juin
La CUA et l’Alliance Française ont organisé conjointement un grand événement sur le thème « Culture en Couleurs ». D’un carnaval musical à des spectacles gratuits avec des artistes émergents et confirmés !
La CUA continue de soutenir la culture et les artistes malgaches !
VA
Music Festival 2025!
Olympia Andohatapenaka
Saturday, June 21
The CUA and the Alliance Française jointly organized a major event on the theme of « Culture in Colors. » From a musical carnival to free performances featuring emerging and established artists!
The CUA continues to support Malagasy culture and artists!
VM
VF
VA
VM
Fanadiovana sy fitantanana fako – Tetikasa GESDA
Niara-niasa tamin’ny fanatanterahana ny tetikasa : ny Ministeran’ny Rano, SMA, JICA ary ny CUA .
Tanjona:
- Fanatsarana ny fitantanana ny fako
- Fanabeazana momba ny hetra-trano (ROM)
- Horonantsary “Les travailleurs de l’ombre” mampahafantatra ireo mpiara-miasa amin’ny SMA.
Ny fandoavanao hetra-trano dia anjara biriky amin’ny fanadiovan’Antananarivo.
CUA – Tanàna Madio, Maitso, Milamina
VF
Assainissement et gestion des déchets – Projet GESDA
Le projet a été mis en œuvre par le ministère de l’Eau, la SMA, la JICA et la CUA.
Objectifs :
- Amélioration de la gestion des déchets
- Sensibilisation à la taxe foncière (ROM)
- Une vidéo « Les travailleurs de l’ombre » présente les partenaires de la SMA.
Le paiement de taxe foncière contribue à la propreté d’Antananarivo.
CUA – Une ville propre, verte et paisible
VA
Sanitation and Waste Management – GESDA Project
The project was implemented by the Ministry of Water, the SMA, JICA, and the CUA.
Objectives:
- Improving waste management
- Raising awareness of the property tax (ROM)
- A video titled « Les travailleurs de l’ombre » (The Shadow Workers) introduces the SMA’s partners.
Paying property tax contributes to the cleanliness of Antananarivo.
CUA – A clean, green, and peaceful city
VM
VF
VA
VM
Tsena madio, tanàna milamina : hetsika mivaingana avy amin’ny CUA
Fidinanana ifotony sy fanadiovana faobe noho natao teny amin’ny tsena telo lehibe — Namontana, Soamanatombo ary Andrefan’i Mananjara — ho fanatsarana ny fahadiovana, fandriampahalemana ary ny fotodrafitrasa.
Namontana – 17 Jona 2025
Notsirihana mivantana ny olana (fako, jiro, filokana, tsy fanarahana CMH Code Municipal d’hygiène) ary noraisina avy hatrany ny fepetra :
• Fanadiovana faobe
• Fanatsarana jiro sy fiarovana
• Fanesorana ny mpiloka
• Fanentanana amin’ny CMH
Soamanatombo & Andrefan’i Mananjara – 18 Jona 2025
Niara-nientana ny mpivarotra sy ny CUA nanadio ny tsena, nanao fanentanana hentitra amin’ny CMH.
Tanjona iraisana : Antananarivo Madio, Maitso, Milamina
“Mitaky andraikitra iombonana ny fanadiovana sy fandaminana. Mitohy ny ezaka!”
VF
Marchés propres, ville paisible : une action concrète menée par la CUA
Des descentes sur terrain et des opérations de nettoyage massif ont été réalisées dans trois grands marchés — Namontana, Soamanatombo et Andrefan’i Mananjara — pour améliorer l’hygiène, la sécurité et les infrastructures.
Namontana – 17 juin 2025
Les problèmes constatés sur place (ordures, éclairage, jeux d’argent, non-respect du Code Municipal d’Hygiène – CMH) ont fait l’objet de mesures immédiates :
• Nettoyage massif
• Amélioration de l’éclairage et de la sécurité
• Évacuation des joueurs illégaux
• Sensibilisation au CMH
Soamanatombo & Andrefan’i Mananjara – 18 juin 2025
Les marchands, aux côtés de la CUA, ont participé activement au nettoyage des marchés et à des campagnes de sensibilisation strictes sur le CMH.
Objectif commun : Antananarivo Propre, Verte et Paisible
« Le nettoyage et l’organisation nécessitent une responsabilité partagée. Les efforts continuent ! »
VA
Clean Markets, Peaceful City: a concrete initiative from the CUA
Field visits and large-scale clean-up operations were carried out in three major markets — Namontana, Soamanatombo, and Andrefan’i Mananjara — to improve cleanliness, public safety, and infrastructure.
Namontana – June 17, 2025
On-site inspections revealed issues (waste, lighting, gambling, CMH – Municipal Hygiene Code violations), which led to immediate action:
• Mass cleaning
• Improved lighting and safety
• Removal of illegal gamblers
• Awareness campaign on CMH
Soamanatombo & Andrefan’i Mananjara – June 18, 2025
Vendors and the CUA joined forces to clean the markets and conducted strong awareness-raising actions around the CMH.
Shared Goal: A Clean, Green, and Peaceful Antananarivo
“Cleaning and organizing require shared responsibility. The efforts continue!”
VM
VF
VA
VM
Ny hira gasy dia seho nentim-paharazana avy eto afovoantany
Mampita hafatra sy lesona manan-danja, momba ny fiainana andavan’andro ny lahatsoratra ao anatiny .Matetika mahatsikaiky na mampihomehy ireo hira, ary arahina amin’ny zava-maneno nentim-paharazana toy ny lokanga, angorodao sy amponga maroanaka.
Tany amin’ny taonjato faha-18, tamin’ny andron’ny mpanjaka Andrianampoinimerina dia natao fitaovana hanentanana amin’ny asa fambolena sy hifandraisana amin’ny vahoaka ny hira gasy.
Gasy na mpihiran’ny Mpanjaka no hiantsoana ireo mpihira tamin’izany.
Maro ireo olona mankafy ny seho hira gasy amin’izao fotoana izao, indrindra amin’ny fety lehibe eo anivon’ny fiaraha-monina : ny Fetim-pirenena, ny famadihana…
Ankehitriny dia efa tafiditra ho anisan’ny lova ara-kolontsaina azo tsapain-tanana ary voasoratra ao amin’ny UNESCO ny hira gasy.
VF
Le hira gasy est un spectacle traditionnel originaire du centre de Madagascar.
textes des chansons transmettent des messages et des leçons importantes sur la vie quotidienne. Ils sont souvent drôles ou humoristiques, accompagnés d’instruments de musique traditionnels comme le lokanga, l’angorodao et le amponga maroanaka.
Au XVIIIe siècle, sous le règne du roi Andrianampoinimerina, le hira gasy était utilisé comme un outil de sensibilisation pour encourager les travaux agricoles et pour communiquer avec le peuple. Les chanteurs étaient appelés Mpihira Gasy ou chanteurs du roi.
Aujourd’hui de nombreuses personnes apprécient encore les représentations de hira gasy, notamment lors des grandes fêtes communautaires comme la Fête nationale ou le famadihana (retournement des morts).
Le hira gasy est désormais reconnu comme patrimoine culturel immatériel et inscrit à l’UNESCO.
VA
The hira gasy is a traditional performance originating from the central region of Madagascar.
lyrics convey important messages and lessons about daily life.
The songs are often humorous or entertaining and are accompanied by traditional instruments such as the lokanga, angorodao, and amponga maroanaka.
In the 18th century, during the reign of King Andrianampoinimerina, hira gasy was used as a tool to raise awareness about farming activities and to communicate with the people. Performers were known as Mpihira Gasy, or singers of the king.
Today, many people still enjoy hira gasy performances, especially during major community events such as Independence Day or the famadihana (the turning of the bones).
Hira gasy is now officially recognized as intangible cultural heritage and is listed by UNESCO.
VM
VF
VA
VM
Fanadiovana nataon’ny mponina teny amin’ny Boriboritany fahaenina
Niara-nientana ny mponina teny amin’ny fokontany Avaratanana, Ambatolampy, Ambohidroa, Andranomena, ny zoma 13 jona 2025, tamin’ny fanadiovana faobe !
Samy nitondra fitaovana ho entina manadio toy ny: angady, kifafa, sobika ireo tanora sy ankizy – niara-niasa tamin-kafanam-po mba hanadio sy hanatsara ny fokontany izay misy azy avy.
Misaotra antsika rehetra tamin’ny fandraisana anjara sy ny finiavana !
Asehontsika fa avy amintsika no manomboka ny fiovana.
Andao hiara-hikarakara sy hitandro hatrany ny fahadiovan’ny faritra iainantsika !
VF
Nettoyage citoyen dans le 6e Arrondissement
habitants des fokontany Avaratanana, Ambatolampy, Ambohidroa et Andranomena se sont mobilisés ensemble le vendredi 13 juin 2025 pour une grande opération de nettoyage !
Les enfants ont apporté des outils pour nettoyer : bêches, balais, paniers… Tous ont travaillé avec enthousiasme pour améliorer et assainir leur quartier respectif.
Merci à toutes et à tous pour votre participation et votre engagement !
Ce mouvement montre que le changement commence par chacun de nous.
Continuons ensemble à prendre soin de notre environnement et à préserver la propreté de notre cadre de vie !
VA
Community Clean-Up in the 6th District
of the neighborhoods Avaratanana, Ambatolampy, Ambohidroa, and Andranomena came together on Friday, June 13, 2025, for a major clean-up operation!
people and children brought tools such as shovels, brooms, and baskets — working together with great energy to clean and improve their respective neighborhoods.
Thank you to everyone for your participation and dedication!
This action shows that change begins with us.
Let’s continue to care for our surroundings and maintain the cleanliness of the places we live in!
VM
VF
VA
VM
MIARA-MIENTANA HO AN’NY TANÀNA MADIO!
Fanadiovana miaraka amin’ny orinasa tsy miankina – Boriboritany Voalohany
Zoma 13 Jona 2025
Orinasa, mpiasa, ary olompirenena niara-nientana nanadio sy nandamina ny faritra dike Andohatapenaka sy ny manodidina.
Tanjona:
- Antananarivo Madio
- Antananarivo maitso
- Antananarivo Milamina
Hetsika karakarain’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra (CUA) niaraka tamin’ireo orinasa mpiara-miombon’antoka
Fisaorana manokana ho an’ireo orinasa rehetra nanohana sy nandray anjara mavitrika. Ity hetsika ity no porofo fa rehefa miray hina isika, dia afaka manova ny tanàna!
Andao entina mankany amin’ny Boriboritany hafa izany fanentanana izany!
Zarao, entano ny mpiara-monina aminao!
Miara-mientana isika ho an’ny fiovana eto Antananarivo!
VF
UNITED FOR A CLEAN CITY!
Clean-up operation with private companies – 1st District
Friday, June 13, 2025
Businesses, employees and citizens have come together to clean and organize the Andohatapenaka dike area and its surroundings.
Goals :
- A clean Antananarivo
- A green Antananarivo
- A peaceful Antananarivo
An initiative organized by the Urban Commune of Antananarivo (CUA) in partnership with private companies.
A huge thank you to all the businesses that supported and actively participated. This event proves that when we stand together, we can transform our city!
Let’s continue this mobilization in other districts!
Share, motivate those around you!
Let’s act together to change Antananarivo!
VA
TOGETHER FOR A CLEAN CITY!
Clean-up operation with private companies – 1st District
Friday, June 13, 2025
Companies, employees, and citizens joined forces to clean and organize the Andohatapenaka dike area and its surroundings.
Goals:
- A clean Antananarivo
- A green Antananarivo
- A peaceful Antananarivo
An initiative organized by the Urban Commune of Antananarivo (CUA) in collaboration with partner companies.
Special thanks to all the companies that actively supported and participated. This event is proof that when we are united, we can transform our city!
Let’s take this movement to the other districts!
Share and encourage your community!
Let’s act together for change in Antananarivo!
VM
VF
VA
VM
Fivorian’ny Ben’ny Tanàna Afrikanina | Jona 2025 – Tshwane – Afrika Atsimo
Miara-midinika momba ny tanàna maharitra, ny toetrandro, ary ny fitoviana ara-tsosialy.
Feo iray no entin’ny Afrika amin’ny G20 any Johannesburg.
VF
African Mayors’ Assembly | Juin 2025 – Tshwane – Afrique du Sud
Des maires de toute l’Afrique se réunissent pour échanger sur des villes durables, la résilience, le financement
climatique, l’inclusion sociale et la gouvernance smart.
Objectif : Faire entendre la voix des villes africaines avant le sommet du G20 à Johannesburg en novembre.
VA
African Mayors’ Assembly | June 2025 – Tshwane – South Africa
Mayors from across Africa gather to discuss sustainable cities, resilience, climate finance, social inclusion, and smart governance.
Goal: Amplify the voice of African cities ahead of the G20 Summit in Johannesburg this November.
EVENEMENT
