ACTUS
Famintinana ny fihaonan’ny Ben’ny Tanànan’Antananarivo Renivohitra sy ireo sefo fokontany 192 avy amin’ny Boriboritany enina mialoha ny fametrahana ny Rafitra Ifotony Fankan-kevitra na SLC
ALEO RESAHANA ANAO NY SEHATRA ANIO 26 JOLAY 2025
Sommet de la SADC 2025 – 45e session Les 16 et 17 août à Antananarivo - Madagascar
Fandaharana "RÖA-MAZAVA" miaraka amin'ny Ben'ny Tanàna ny Kaominina Antananarivo Renivohitra Ramatoa Harilala Ramanantsoa.
CUA - Fahasalamana Centre de Santé Intégré - Anosisoa Boribory tany - faha 6
𝗙𝗮𝗻𝗮𝗱𝗶𝗼𝘃𝗮𝗻𝗮 - 𝗖𝗨𝗔 - 𝗕𝗼𝗿𝗶𝗯𝗼𝗿𝗶𝘁𝗮𝗻𝘆 𝗳𝗮𝗵𝗮-𝟰.
VM
VF
VA
VM
Cité Ankatso – Asa iombonana ho an’ny fahadiovana sy fahasalamana
CUA – DEAH niara-nientana tamin’ny:
• ONG HAFA
• Association Solika
• CROUA
• mpianatra Ankatso
• mponina ao Ankatso
Asa natao:
- Fanentanana & fanofanana momba ny fanodinana akora (recyclage) sy ny fikojakojana ny fahadiovana, indrindra ho an’ny tanora.
- Fanadiovana faobe niarahana tamin’ny mpianatra sy ny fikambanana eo an-toerana.
- Famonoana mikraoba sy bibikely tamin’ny toerana iombonana.
Dingana manaraka: Paikady manokana ho famonoana voalavo ho an’ny Bloc rehetra.
faly sy nankasitraka ny hetsika ireo mpianatra.
VF
Cité Ankatso – Action commune pour la propreté et la santé
CUA – DEAH en collaboration avec :
- ONG HAFA
- Association pétrolière
- CROUA
- Étudiants d’Ankatso
- Résidents d’Ankatso
Activités réalisées :
- Promotion et formation au recyclage et au maintien de la propreté, notamment auprès des jeunes.
- Nettoyage de masse avec les étudiants et les associations locales.
- Désinfection des espaces communs.
Prochaine étape : Stratégie spécifique de dératisation pour tous les blocs.
Les étudiants étaient ravis et reconnaissants de l’événement.
VA
Ankatso City – Joint Action for Cleanliness and Health
CUA – DEAH in collaboration with:
- ONG HAFA
- Oil Association
- CROUA
- Ankatso Students
- Ankatso Residents
Activities:
- Promotion and training in recycling and maintaining cleanliness, particularly among young people.
- Mass cleaning with students and local associations.
- Disinfection of common areas.
Next step: Specific pest control strategy for all blocks.
The students were delighted and grateful for the event.
VM
VF
VA
VM
CUA Mampilalao kilonga
Sady mampiala voly no manabe ireo ankizy sy tanora anatin’ny fialan-tsasatra.
Mitohy hatrany etsy amin’ny kianja Alarobia ny andiany voalohany isaky ny alarobia, mandritra n’y volana aogositra. Misokatra ho an’ireo 5 ka hatramin’ny 17 taona ireo taranja ara-panatanjahantena maro toa ny Taranja Baolina kitra, rugby ary atletisma.
Beazina momba ny fahaiza-miaina ihany koa izy ireo.
VF
CUA Mampilalao kilonga – Éduquer et divertir
À la fois ludique et éducative, cette initiative de la CUA s’adresse aux enfants et aux jeunes pendant les vacances scolaires.
La première édition se déroule au stade d’Alarobia chaque mercredi durant ce mois d’août.
Différentes disciplines sportives sont proposées aux enfants et jeunes âgés de 5 à 17 ans : football, rugby, athlétisme.
Outre l’éducation sportive les participants reçoivent également une éducation à la vie quotidienne.
VA
CUA « Mampilalao Kilonga » – Educate and Entertain
Both fun and educational, this CUA initiative is aimed at children and youth during the school holidays.
The first edition takes is held at the Alarobia stadium every Wednesday throughout this month of August.
Various sports activities are offered to children and teenagers aged 5 to 17: football, rugby, and athletics.
In addition to sports education, participants also receive life skills training.
VM
VF
VA
VM
Fanomezana kopia faobe
Vita sonia ny fifanaraham-piaraha-miasa eo ami’ny CUA sy ny OIF ho amin’ny tetikasa Fanomezana Kopia Faobe andiany faha-2 eto Antananarivo. Tanjona ny hanome kopia an’ny sora-piankohonana ho an’ankizy sy olon-dehibe miisa 24 000 tsy mbola manana izany.
Mifanindran-dalana amin’izany:
– Fanoratana ara-dalàna ireo zaza vao teraka
– Fanofanana ny mpiasan’ny CUA amin’ny sora-piankohonana
VF
Distribution massive d’actes de naissance
Un accord de partenariat a été signé entre la CUA et l’OIF pour le 2e projet de distribution massive d’actes de naissance à Antananarivo. L’objectif est de fournir des copies de leurs actes de naissance à 24 000 enfants et adultes qui n’en possèdent pas encore.
Parallèlement :
– Enregistrement légal des nouveau-nés
– Formation du personnel de la CUA aux actes de naissance
VA
Mass Distribution of Birth Certificates
A partnership agreement was signed between the #CUA and the #OIF for the second mass distribution project of birth certificates in Antananarivo. The goal is to provide copies of their birth certificates to 24,000 children and adults who do not yet have one.
In parallel:
– Legal registration of newborns
– Training of CUA staff on birth certificates
VM
VF
VA
VM
Fanajariana ataon’ny CUA
Tanjona : Hamolavola paikady iarahana, mahomby sy maharitra, ho amin’ny fanajariana mitondra fiantraikany lehibe eto Antananarivo.
Fitsidihana nataon’ny Talem-paritry ny Banky Iraisam-pirenena misahana an’i Madagasikara, Fily Sissoko(24–26 Jolay 2025)
Niara-nitsidika tamin’ny solontena maharitry ny banky iraisam-pirenena Atou Seck, ny Ben’ny Tanànan’Antananarivo, ary ny ekipan’ny MDAT ny Tale, nijery ireo zava-bita tamin’ny dingana voalohany amin’ny tetikasa PRODUIR ary namantatra ireo toerana ho an’ny dingana faharoa :
• Ambodimita : misy fanadihadiana ara-teknika (APD) amin’ny fanavaozana sy fanitarana ny tobim-panakofana (PRODUIR 2) ;
• Antetezanafovoany : fokontany misy farihy fisorohana tondradrano tokony hatsaraina (PRODUIR 2), efa nahazo asa fanatsarana tamin’ny dingana voalohany
• Namontana : fanaraha-maso ny fanadiovana sy fanamafisana ny moron-drano amin’ny Lakandrano C3.
VF
Aménagement de la CUA
Objectif : Définir ensemble une stratégie efficace pour des aménagements durables et à fort impact au service du territoire de la CUA.
Mission du Directeur de Division de la Banque mondiale à Madagascar (24–26 juillet 2025)
Le directeur de division en charge de Madagascar Fily Sissoko, accompagné du représentant résident Atou Seck, de Mme le Maire de la CUA et de l’équipe du MDAT, a visité les réalisations de la phase 1 du projet PRODUIR et identifié des sites pour sa phase 2 :
• Ambodimita : station de pompage en cours d’étude APD pour réhabilitation et extension (PRODUIR 2) ;
• Antetezanafovoany : quartier avec bassin tampon à aménager (PRODUIR 2), déjà bénéficiaire d’interventions dans la phase 1 ;
• Namontana : suivi des travaux de curage et de renforcement des berges du Canal C3.
VA
CUA Urban Development
Objective: Jointly define an effective strategy for sustainable and high-impact urban development in support of the CUA territory.
Mission of the World Bank Division Director in Madagascar (July 24–26, 2025)
Fily Sissoko, Division Director in charge of Madagascar, accompanied by Resident Representative Atou Seck, the Mayor of Antananarivo, and the MDAT team, visited the accomplishments of phase 1 of the PRODUIR project and identified potential sites for phase 2:
• Ambodimita: Pumping station currently undergoing detailed design (APD) studies for rehabilitation and extension (PRODUIR 2);
• Antetezanafovoany: Neighborhood with a retention basin to be developed (PRODUIR 2), already a beneficiary of interventions during phase 1;
• Namontana: Monitoring of dredging and bank reinforcement works along the C3 Canal.
VM
VF
VA
VM
Boriborintany I sy VI – Midina ifotony
Eo anivon’ny fokontany no iaingan’ny fanovana.
Ny fampandrosoana sy ny fanatsarana eto Antananarivo dia miara-miainga amin’ny vahoaka.
VF
1er et 6e Arrondissements – Sur le terrain
C’est au cœur des quartiers que tout commence.
Le développement d’Antananarivo se construit avec et pour ses habitants.
VA
1st and 6th Arrondissements – On the Ground
Real change begins within the neighborhoods.
The development of Antananarivo starts with the people and their communities.
VM
VF
VA
VM
Fandriampahalemana sy hazavana eny amin’ny Lac Anosy.
Niara nientana ny SNEVH sy ny Filatex mba ho fanamafisana ny fandriampahalemana manodidina ny Lac Anosy.
Jiro mandeha amin’ny herin’ny masoandro miisa 75 no hapetraka eny an-toerana noho ny fiaraha-miasan’ny roa tonta.
Teo anatrehan’ny CUA no notontosaina ny fanaovan-tsonia ara-pomba offisialy androany alakamisy faha 24 jolay.
Ndao isika hanangana tanana milamina sy mandry fahalemana.
VF
Sécurité et Lumière autour du Lac Anosy
Le SNEVH a mobilisé Filatex pour renforcer la sécurité autour du Lac Anosy.
75 lampadaires solaires seront installés grâce à ce partenariat.
Signature officielle ce jour en présence de la CUA.
Ensemble, construisons une ville plus sûre.
VA
Safety and Lighting arround Anosy Lake
The SNEVH has mobilized Filatex to enhance security around Anosy Lake.
75 solar-powered streetlights will be installed through this partnership.
The official signing took place today in the presence of the CUA.
Together, let’s build a safer city.
VM
VF
VA
VM
Manakara
Fitsidihana am-pirahalahiana – Ben’ny Tanànan’i Manakara
Fampiraisana sy fanamafisana fiaraha-miasa amin’ny alalan’ny fifampizarana traikefa eo amin’ny Kaominina roa tonta.
Amin’ny volana Aogositra, dia handray tanora Loterana mihoatra ny 5.000 avy eto an-toerana sy avy any ivelany i Manakara.
VF
Manakara
Visite de courtoisie du Maire de Manakara
Renforcement des liens entre nos deux mairies autour d’un échange d’expériences.
En août, Manakara accueillera plus de 5.000 jeunes Luthériens venus de Madagascar et de l’international.
VA
Manakara
Courtesy Visit from the Mayor of Manakara
Strengthening ties between our two municipalities through an exchange of experiences.
In August, Manakara will host over 5,000 young Lutherans from Madagascar and abroad.
VM
VF
VA
VM
Kianja Échelle & Pépinière Urbaine
CUA – Boriboritany faha 2 – Mandroseza
Notokanan’i Ramatoa Ben’ny Tanànan’Antananarivo sy ireo mpiara-miombon’antoka AFD, GRET, AINGAVAO anio ny Kianja Échelle Mandroseza izay toerana misokatra ho an’ny daholobe indrindra ny tanora. Kianja tsipy kanetibe, volley-ball, basket-ball ary sehatra filalaovan’ny ankizy.
Ity tetikasa ity dia mikendry ny firaisankina, ny fanabeazana ary ny fampiroboroboana ny tanora amin’ny alalan’ny fanatanjahantena sy ny fiofanana.
Fikambanana sy vondrona maro no hiara-hikarakara sy hikolokolo ny kianja, ary ny CUA dia hanamafy ny fanaraha-maso sy ny fampiasana azy ho fitaratry ny fiaraha-monina.
VF
Terrain Échelle & Pépinière Urbaine
CUA – 2e Arrondissement – Mandroseza
Le Terrain Échelle de Mandroseza, un espace ouvert au public et particulièrement aux jeunes, a été inauguré aujourd’hui par Madame le Maire d’Antananarivo et ses partenaires AFD, GRET, AINGAVAO.
Ce terrain comprend des espaces pour la pétanque, le volley-ball, le basket-ball ainsi qu’une aire de jeux pour enfants.
Ce projet vise à promouvoir la solidarité, l’éducation et l’épanouissement des jeunes à travers le sport et la formation.
Plusieurs associations et groupes participeront à la gestion et à l’entretien du terrain, tandis que la CUA renforcera la surveillance et l’utilisation de cet espace comme un modèle de vie communautaire.
VA
Échelle Playground & Urban Nursery
CUA – 2nd Ditrict – Mandroseza
The Échelle Playground in Mandroseza, an open space for the public, especially for young people, was inaugurated today by the Mayor of Antananarivo and partners AFD, GRET, AINGAVAO.
The site includes areas for pétanque, volleyball, basketball, and a children’s play area.
This project aims to foster solidarity, education, and youth development through sports and training.
Several associations and groups will jointly manage and maintain the playground, while the CUA will strengthen monitoring and ensure its use as a model of community life.
VM
VF
VA
VM
Fanantanjahantena ho an’ ny ankizy
Taranja :
– Atletisme
– Baolina
– Rugby
Ny Commune Urbaine d’Antananarivo (CUA) dia mikarakara ny hetsika maimaim- poana “Kilonga Milalao » ho an’ireo ankizy 4 hatramin’ny 17 taona,
lahy na vavy.
Stade Alarobia (5ème Arr.)
Isaky ny Alarobia |
9 ora – 11 ora miaraka amin’ny coach manam-pahaizana.
Tongava maro hifaly sy hianatra amin’ny alalan’ny fanatanjahantena!
VF
Activités sportives pour les enfants
Athlétisme
Football
Rugby
La Commune Urbaine d’Antananarivo (CUA) organise l’événement gratuit « Kilonga Milalao » qui est destiné aux enfants de 4 à 17 ans, filles et garçons.
Stade Alarobia (5e Arrondissement)
Tous les mercredis
De 9h à 11h, avec des entraîneurs qualifiés.
Venez nombreux pour vous amuser et apprendre à travers le sport !
VA
Sports activities for children
Athletics
Football
Rugby
The Urban Municipality of Antananarivo (CUA) is organizing a free event called « Kilonga Milalao », open to children aged 4 to 17, both boys and girls.
Alarobia Stadium (5th District)
Every Wednesday
9 AM – 11 AM, with certified coaches.
Come in large numbers to have fun and learn through sports!
EVENEMENT
