ACTUS
VM
VF
VA
VM
Nametraka ireo fototry ny fiaraha-miasa eo amin’ny tananan’Antananarivo sy Dire Dawa ny dianay aty Ethiopie.
Miara-dia amiko aty ny tale vitsivitsy eo anivon’ny CUA satria
mitovy ny firafitra sy ny toetry ny tananan’Antananarivo sy Dire Dawa. Lasa lavitra kosa izy ireo amin’ny fanajana ireo fitsipiky ny fahadiovana sy ireo fandaminana ary hita fa nampandroso azy ireo haingana izany. Ohatra alaintsika tahaka, azontsika ampiharina izany mba hananantsika tanàna madio sy milamina ihany koa. Maro rahateo ireo sehatra niarahanay nijery taty ho amin’ny fiaraha-miasa toy ny ara-kolontsaina, toekarena sy ara-tsosialy ary indrindra ny fampivoarana ny maha-olona.
Mankasitraka ny ben’ny Tanàna Kadir Juhar Ibrahim, mitovy ny fijerinay dia ny hiara-hiasa mba samy hahazoan’Antananarivo sy Dire Dawa tombontsoa amin’ny fametrahana ireo tananantsika ho Tanàna mpirahavavy ».
VF
Nous avons posé les bases de la coopération entre la ville d’Antananarivo et celle de Dire Dawa lors de notre visite ici en Éthiopie.
Je suis accompagné de quelques directeurs de la Commune Urbaine d’Antananarivo car Antananarivo et Dire Dawa ont des structures et des réalités similaires. Cependant, Dire Dawa est plus avancée dans le respect des règles de propreté et d’organisation. C’est ce qui a permis leur développement rapide. Ce sont de bons exemples que nous pourrions suivre pour avoir une ville propre et bien organisée.
Nous avons aussi exploré plusieurs domaines de coopération, notamment dans la culture, l’économie, le social, et surtout dans le développement humain.
Nous remercions le Maire Kadir Juhar Ibrahim. Nous partageons la même vision : collaborer pour que nos deux villes, Antananarivo et Dire Dawa, deviennent des « villes sœurs » au bénéfice de chacune.
VA
We have laid the foundations for cooperation between the city of Antananarivo and Dire Dawa during our visit here in Ethiopia.
I am here with few directors from the Urban Commune of Antananarivo since Antananarivo and Dire Dawa have similar structures and situations. However, Dire Dawa is more advanced in following cleanliness and organization rules, which helped its quick development. It is a good example that we can follow to have a clean and well-organized city too.
We also explored many areas for cooperation, such as culture, economy, social development, and especially human development.
We thank Mayor Kadir Juhar Ibrahim. We share the same vision: to work together so that both Antananarivo and Dire Dawa benefit from becoming sister cities.
VM
VF
VA
VM
Fivoriana ara-potoanan’ny Filankevitra Monisipaly | 07 May 2025
Nifarana ny fivoriana ara-potoana notarihin’ny Filohan’ny Filankevitra Monisipaly, Andriamatoa Ralitera Andriamparany.
Nandritra io fivoriana io dia nifidy ireo Mpanolontsaina ary nekena ireto lahadinika naroson’ny fahefana mpanatanteraka ireto :
1. Kaonty ara-bola 2024
2. Teti-bola fanampiny 2025
Ankoatra izany dia nanao tatitra manoloana ny Mpanolontsaina ny fitaleavana rehetra, nitondra fanazavana momba ny asa vitany nandritra ny taona 2024.
VF
Session ordinaire du Conseil Municipal | 07 mai 2025
La session ordinaire du Conseil Municipal, présidée par Monsieur Ralitera Andriamparany, Président du Conseil, a pris fin aujourd’hui.
Au cours de cette session, les Conseillers municipaux ont voté et adopté les points importants proposés par l’exécutif, à savoir :
1. Comptes administratifs 2024
2. Budget supplémentaire 2025
Par ailleurs, l’ensemble des directions de l’exécutif ont présenté leur rapport d’activités pour l’année 2024 devant les membres du Conseil.
VA
Ordinary Session of the Municipal Council | May 7, 2025
The ordinary session of the Municipal Council, chaired by Mr. Ralitera Andriamparany, President of the Council, concluded today.
During the session, the Municipal Councilors voted and approved the key items proposed by the executive authority:
1. 2024 Administrative accounts
2. 2025 Supplementary Budget
Additionally, all executive departments presented their 2024 annual activity reports before the Council members.
VM
VF
VA
VM
[FAMOAHANA MPIKABARY “ANDIA MANDA” – 04 MAY 2025]
Sehatra Maintso Analamahitsy
“Hajao ny Ray aman-dReny” – Io no lohahevitra nanamarika ny lanonana fanandratana ireo mpianatra Mpikambary “ANDIA MANDA”, notanterahina ny Alahady 4 Mey 2025.
Ity hetsika ity dia vokatry ny fiaraha-miasa akaiky teo amin’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra, tamin’ny alalan’ny DPCVC (Direction de la Participation Citoyenne et de la Vie Communautaire) sy ny Boriboritany.
Tao anatin’ny fotoana feno hasina sy fankalazana:
• Naneho ny talentany tamin’ny seho ara-javakanto ireo mpianatra
• Notolorana mari-pankasitrahana (certificats) ireo mpikambana
• Nitondra hafatra manan-danja ho an’ny fiarahamonina ny lohahevitra
VF
[CÉRÉMONIE D’INVESTITURE DES MPIKABARY “ANDIA MANDA” – 4 MAI 2025]
Sehatra Maintso Analamahitsy
“Honore ton père et ta mère” – tel fut le thème marquant de la cérémonie d’intronisation des Mpikabary “ANDIA MANDA”, qui s’est tenue le dimanche 4 mai 2025.
Cet événement est le fruit d’une collaboration étroite entre la Commune Urbaine d’Antananarivo, à travers la DPCVC (Direction de la Participation Citoyenne et de la Vie Communautaire), et les arrondissements.
Dans une ambiance solennelle et festive :
• Les élèves ont présenté leurs talents à travers des performances artistiques
• Les membres ont reçu des certificats de reconnaissance
• Le thème a transmis un message fort à la société
VA
[“ANDIA MANDA” Mpikabary INAUGURATION – MAY 4, 2025]
Sehatra Maintso, Analamahitsy
“Honor your father and mother” – this was the central theme of the inauguration ceremony for “ANDIA MANDA” mpikabary, held on Sunday, May 4, 2025.
This event was the result of close collaboration between the Urban Commune of Antananarivo, through the DPCVC (Directorate for Citizen Participation and Community Life), and the boroughs.
In a solemn and celebratory atmosphere:
• Students showcased their talents through artistic performances
• Members were awarded certificates of recognition
• The theme conveyed a powerful message to the community
VM
VF
VA
VM
“Tsy afaka misaraka amin’ny fahasalamana ny fahadiovana”
Fanentanana ho an’ny fahadiovana natao teny amin »ny Tranompokonolona Isotry niarahana tamin’ireo sekoly miisa 8 eto Antananarivo Renivohitra, tamin’ny alalan’ny seho sehatra fanabeazana.
Nahazo fandresena tamin’izany ny :
• Lisea J.J. Rabearivelo
• CEG Andranomena
Hafatra lehibe :
– Fadio ny fanariana maloto eny an-kalamanjana sy any anaty tatatra.
– Tokony hanana toeram-pivoahana ny tokantrano rehetra,
– Tsy azo hanariana fako eny an-dalambe
Fiaraha-miasa :
CUA, Minisiteran’ny Tanora sy Fanatanjahantena, Minisiteran’ny Fanabeazana
VF
“La propreté est indissociable de la santé”
Une campagne de sensibilisation à l’hygiène et à la propreté s’est tenue au Tranompokonolona Isotry, en collaboration avec 8 établissements scolaires d’Antananarivo Renivohitra, à travers des prestations éducatives sur scène.
Lauréats :
• Lycée J.J. Rabearivelo
• CEG Andranomena
Message principal :
• Éviter les déjections à l’air libre et dans les canaux
• Chaque foyer doit disposer de sanitaires
• Il est interdit de jeter des ordures dans les rues
Partenaires :
CUA, Ministère de la Jeunesse et des Sports, Ministère de l’Éducation nationale
VA
“Cleanliness and health go hand in hand”
A hygiene awareness campaign took place at Tranompokonolona Isotry, involving 8 schools from Antananarivo Renivohitra, through educational stage performances.
Winners:
• J.J. Rabearivelo High School
• Andranomena CEG
Key messages:
• Avoid open defecation and waste disposal in drainage systems
• Every household should have proper sanitation facilities
• Littering in the streets is prohibited
In partnership with:
CUA, Ministry of Youth and Sports, Ministry of National Education
VM
VF
VA
VM
[Fananganantsaina – Alatsinainy 5 May 2025]
Nandritra ny fananganantsaina natao teny amin’ny Lapan’ny Tanàna Analakely, nanao famintinana fohy ny zava-bita tamin’ny herinandro lasa ny Lefitry ny Ben’ny Tanànan’Antananarivo, Ramatoa Zaratiana Finaritra Rajonson.
Fanamarihana manokana sy fankasitrahana:
• Polisy Monisipaly: Notanterahana omaly ny famaranana ny lalao Rugby, ka nandresy sy nahazo amboara ny ekipan’ny Polisy Monisipaly. Nisaotra sy nankahery azy ireo ny Lefitra voalohany, nampirisika azy ireo hatrany mba hanohy ny ezaka izay mitondra avo ny voninahitry ny Kaominina Antananarivo Renivohitra.
• Mpamonjy Voina: Notolorana fankasitrahana ihany koa noho ny fandraisana anjara mavitrika sy ny fandaminana nahomby tamin’ny “Varavarana misokatra” natao ho fankalazana ny Andro Manerantany ho an’ny Mpamonjy Voina, ny Sabotsy lasa teo.
• Fandraisana vahiny sy fahadiovan’ny tanàna: Nankasitrahan’ny Filohan’ny Repoblika ny ezaka nataon’ny Kaominina nandritra sy taorian’ny fandraisana ny delegasiona COI. Araka ny kabariny, hiroso amin’ny fifaninanana ny Kaominina rehetra manerana an’i Madagasikara, amin’ny sehatry ny fahadiovana ny tanàna.
Tsy mijanona ny ezaka!
Vonona hatrany ny CUA hanao ny fanamby sy hanatsara ny Renivohintsika.
VF
[Levée des couleurs – Lundi 5 mai 2025]
Lors de la levée des couleurs qui s’est tenue à l’Hôtel de Ville d’Analakely, la Première Adjointe au Maire d’Antananarivo, Madame Zaratiana Finaritra Rajonson, a présenté un bref bilan des réalisations de la semaine écoulée.
Mises à l’honneur et félicitations :
• Police Municipale : La finale du tournoi de rugby s’est déroulée hier et a été remportée par l’équipe de la Police Municipale, qui a décroché le trophée. La Première Adjointe les a remerciés et encouragés à poursuivre leurs efforts pour faire rayonner l’honneur de la Commune Urbaine d’Antananarivo.
• Sapeurs-Pompiers : Des remerciements ont également été adressés pour leur participation active et l’organisation réussie des « Portes ouvertes » à l’occasion de la Journée Internationale des Sapeurs-Pompiers, célébrée samedi dernier.
• Accueil des délégations et propreté urbaine : Le Président de la République a salué les efforts déployés par la Commune durant et après l’accueil des délégations de la COI. Dans son discours, il a annoncé qu’un concours national entre communes sera désormais lancé pour promouvoir la propreté des villes.
Les efforts se poursuivent !
La CUA reste mobilisée pour relever les défis et améliorer notre capitale.
VA
[Flag-Raising Ceremony – Monday, May 5, 2025]
During the flag-raising ceremony held at Analakely City Hall, the Deputy Mayor of Antananarivo, Mrs. Zaratiana Finaritra Rajonson, presented a brief overview of the past week’s accomplishments.
Highlights and acknowledgments:
• Municipal Police: The final of the rugby tournament was held yesterday, and the Municipal Police team emerged victorious, winning the trophy. The Deputy Mayor congratulated them and encouraged them to continue their efforts in upholding the honor of the Urban Municipality of Antananarivo.
• Firefighters: They were also commended for their active participation and the successful organization of the “Open Doors” event held last Saturday to mark International Firefighters’ Day.
• Reception of guests and urban cleanliness: The President of the Republic expressed his appreciation for the efforts made by the Municipality during and after the reception of the COI delegations. In his speech, he announced the launch of a national competition among municipalities focusing on urban cleanliness.
The commitment continues!
CUA remains determined to meet challenges and improve our capital city.
VM
VF
VA
VM
RCPM (Klioba Rugby-n’ny Polisy Monisipaly (MPRC) – Tompondakan’i Marovatana 2025 !
Tamin’ny isa 25 noho 40 no nandresen’ny RCPM an’i FIFITA Anosivavaka, tamin’ny famaranana natao tao amin’ny Kianja Makis.
Na teo aza ny fifandonana naharatrana PM iray, dia natanjaka hatrany ny ekipan’ny Polisy Monisipaly.
Nanolotra 3 000 000 Ar ho fankasitrahana azy ireo ny Ben’ny Tanàna Harilala Ramanantsoa, tamin’ny alalan’ny solontenany.
Voninahitra ho an’ Antananarivo !
VF
RCPM (Rugby Club de la Police Municapale) – Champion de Marovatana 2025 !
Le RCPM a battu FIFITA Anosivavaka 25 à 40 lors de la finale à Makis.
Malgré un incident ayant blessé un agent, l’équipe est restée soudée et combative.
La Maire Harilala Ramanantsoa leur a offert 3 000 000 Ar, via ses représentants, en guise de reconnaissance.
Fierté pour Antananarivo !
VA
RCPM (Municipal Police Rugby Club) – Marovatana Champions 2025!
RCPM won 25–40 against FIFITA Anosivavaka in the final held at Makis Stadium.
Despite tensions and one injured officer, the team showed strength and unity.
Mayor Harilala Ramanantsoa awarded them 3,000,000 Ariary through her representatives.
Pride of Antananarivo!
VM
VF
VA
VM
Fanadiovana faobe – Fanaraha-maso tsy miato
Mitohy hatrany ny asa fanadiovana sy fanaraha-maso ataon’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra, natao ny alina ny sabotsy 3 may 2025.
Tanjona: fijerena sy fanamafisana ny fahadiovan’ny lalambe.
Toerana voakasika: Ankorondrano, Antanimena, Behoririka, Soarano, Analakely sy ny manodidina, Antaninarenina, Ambohijatovo, Ambohidahy, Anosy, Mahamasina, Ampefiloha ary Andavamamba.
Niarahana tamin’ny Fitaleavana rehetra teo anivon’ny CUA.
Antananarivo madio, andraikitsika rehetra!
VF
Nettoyage massif – Contrôle ininterrompu
Les opérations de nettoyage et de contrôle menées par la Commune Urbaine d’Antananarivo se poursuivent sans relâche. Une intervention a eu lieu dans la nuit du samedi 3 mai 2025.
Objectif : évaluer et renforcer la propreté des axes routiers.
Zones concernées : Ankorondrano, Antanimena, Behoririka, Soarano, Analakely et ses environs, Antaninarenina, Ambohijatovo, Ambohidahy, Anosy, Mahamasina, Ampefiloha et Andavamamba.
L’action a été menée avec la participation de toutes les directions de la CUA.
Pour une ville propre, mobilisons-nous tous !
VA
Mass Cleaning – Continuous Monitoring
The cleaning and monitoring operations carried out by the Urban Commune of Antananarivo are ongoing. A major effort took place on the night of Saturday, May 3, 2025.
Objective: to assess and strengthen road cleanliness
.
Targeted areas: Ankorondrano, Antanimena, Behoririka, Soarano, Analakely and surrounding neighborhoods, Antaninarenina, Ambohijatovo, Ambohidahy, Anosy, Mahamasina, Ampefiloha, and Andavamamba.
The operation was conducted in collaboration with all departments of the CUA.
A clean Antananarivo is everyone’s responsibility!
VM
VF
VA
VM
TEAM BUILDING – BORIBORITANY FAHA-4
Nifanome fotoana teny amin’ny Espace Jardin de Masha Alasora ny ekipan’ny Boriboritany faha-4 tamin’ny 02 May 2025. Andro iray natao hifampizarana sy hanamafisana ny fiaraha-miasa indray. Ramatoa Bodo Voahangy RANALIMALALA, Delegué-n’ny Boriboritany faha-efatra no nitarika izany hetsika izany.
Anisan’ny nisongadina tamin’ny fandaharam-potoana ny atrikasa fifanakalozana, fiaraha-nisakafo, ary hetsika nanamafy ny firaisankina sy ny toe-tsain’ny ekipa.
Fotoana nahafahana nanavao ainga, nampirisika fifankahazoana, ary nampatsiahy ny andraikitry ny tsirairay amin’ny vahoaka.
VF
TEAM BUILDING – 4ᵉ ARRONDISSEMENT
L’équipe du 4ᵉ Arrondissement s’est réunie à l’Espace Jardin de Masha Alasora ce 02 May 20205 pour une journée dédiée au partage et au renforcement de la collaboration, sous la direction de Madame Bodo Voahangy RANALIMALALA, la Déléguée du 4e Arrondissement.
Au programme : ateliers interactifs, déjeuner convivial en toute détente, et activités destinées à renforcer la cohésion et l’esprit d’équipe.
Un moment fort qui a ravivé l’enthousiasme collectif, renforcé la compréhension mutuelle, et rappelé à chacun son engagement envers les citoyens.
VA
TEAM BUILDING – 4ᵗʰ DISTRICT
The team of the 4ᵗʰ District gathered at Espace Jardin de Masha of Alasora on May 02nd 2025. A day focused on sharing and strengthening collaboration, led by Bodo Voahangy RANALIMALALA, 4th District Delegate.
The agenda included interactive workshops, a relaxing group meal, and activities aimed at reinforcing team unity and collective mindset.
It was an energizing moment that rekindled team spirit, encouraged mutual understanding, and reminded everyone of their duty to the citizens.
VM
VF
VA
VM
CUA – AIMF
Diplaomasian’ny Tanàn-dehibe !
Ny 27 hatramin’ny 29 aprily 2025 lasa teo, dia nanatanteraka ny Kongresy faha-45 tany Hué (Vietnam) ny Fikambanana Iraisam-pirenenan’ny Ben’ny Tanàna miteny Frantsay (AIMF).
Ao anatin’ny fandaharam-potoana:
- Fifampizaràna traikefa
- Fifandraisana eo amin’ny manam-pahefana sy ny manampahaizana
- Fifanakalozan-kevitra momba ireo olana lehibe manjo an-tanàn-dehibe:
- Fitantanana ny loza sy risika
- Fizahantany maharitra sy lova ara-kolontsaina
Nanomboka tamin’ny 1980 ny AIMF ary manohana tetikasa mazava ho an’ireo tanàna mpikambana ao aminy.
Mpikambana ao amin’ny AIMF ny CUA nanomboka tamin’ny 1996.
Mpikambana ao amin’ny biraon’ny AIMF ireo tanàna avy amin’ny kaontinanta rehetra:
- Filoham-biraon’ny AIMF : Ben’ny tanànan’i Paris (Frantsa)
Nifidy ny CUA ho mpikambana ao amin’ny birao tamin’ny taona 2024.
Voninahitra ho an’i Madagasikara!
Nankatoavin’ny birao ny tolo-kevitry ny tanànan’Antananarivo hampiantrano Sekoly Fampianarana Sarimihetsika sy Famoronana nomerika, miaraka amin’ny fiaraha-miasa amin’ny tanànan’i Montpellier (Frantsa), izay efa fantatra amin’ny maha-sekoly tsara indrindra eran-tany amin’ny sokajy “vokatra manokana”.
Tontosa ny zava-bita:
- Fanamafisana ny tolotra momba ny fandrindràna fianakaviana (2019–2021)
- Mpandresy tamin’ny 2024: Gaelle PLESS – fanomezana lanja ny fako
- Fanorenana ivon-toerana fahasalamana ao amin’ny Boriboritany faha- enina ao Antananarivo – natomboka tamin’ny 7 jolay 2025
Dingana manaraka amin’ny 2025:
- Jona: Fahatsiarovana ny faha-10 taonan’ny Fifanarahana tao Paris
- Oktobra: Fivorian’ny birao ao Louisiana
- Novambra: COP 25 – fihaonambe momba ny toetrandro any Rio, Balem
Tetiandro 2026:
- Kongresy faha-46 any Balem – Brezila
Arahaba ho an’ny diplaomasian’ny tanàn-dehibe!
VF
CUA – AIMF
Diplomatie des villes en action !
Du 27 au 29 avril 2025, la ville de Hué (Vietnam) a accueilli le 45e Congrès de l’Association Internationale des Maires Francophones (AIMF).
Au programme :
- Partage de bonnes pratiques
- Réseautage entre élus et experts
- Échanges sur les grands enjeux urbains :
- Gestion des risques
- Tourisme durable & patrimoine
L’AIMF, active depuis 1980, soutient des projets concrets au service de ses villes membres.
La CUA est membre de l’association depuis 1996.
Le bureau de l’AIMF est composé de villes engagées sur tous les continents :
- Présidente : Maire de Paris (France)
La CUA a été élue en 2024 membre du bureau
Fierté pour Madagascar !
Le bureau a validé la candidature d’Antananarivo pour accueillir une école de cinéma – création numérique en partenariat avec la Ville de Montpellier (France), reconnue meilleure école du monde – catégorie effets spéciaux.
Des réalisations concrètes :
- Renforcement des services de planification familiale (2019-2021)
- Lauréate en 2024 : Gaelle PLESS – valorisation des déchets
- Construction d’un centre de santé dans le 6e arrondissement d’Antananarivo – inauguré le 7 juillet 2025.
Prochaines étapes 2025 :
- Juin : commémoration des 10 ans des Accords de Paris
- Octobre : Réunion du bureau à Louisiane
- Novembre :
à Balem COP 25 – climat conférence des villes à Rio
Calendrier 2026 :
46e Congrès à Balem – Brésil
Vive la diplomatie des villes !
VA
CUA – AIMF
City diplomacy in action!
From April 27 to 29, 2025, the city of Hué (Vietnam) hosted the 45th Congress of the International Association of Francophone Mayors (AIMF).
On the agenda:
- Sharing of good practices
- Networking between elected officials and experts
- Discussions on major urban issues:
- Risk management
- Sustainable tourism & heritage preservation
AIMF, active since 1980, supports concrete projects for the benefit of its member cities.
The CUA has been a member of the association since 1996.
The AIMF executive board is made up of cities committed across all continents:
- President: Mayor of Paris (France)
The CUA was elected in 2024 as a member of the executive board.
Pride for Madagascar!
The board approved Antananarivo’s bid to host a film and digital creation school in partnership with the City of Montpellier (France), recognized as the world’s best school in the special effects category.
Concrete achievements:
- Strengthening family planning services (2019–2021)
- 2024 Laureate: Gaelle PLESS – waste valorization
- Construction of a health center in the 6th district of Antananarivo – inaugurated on July 7, 2025
Next steps in 2025:
- June: 10th anniversary of the Paris Agreement
- October: Executive board meeting in Louisiana
- November:
In Balem – COP 25, Cities’ Climate Conference in Rio
2026 Calendar:
46th Congress in Balem – Brazil
Long live city diplomacy!
VM
VF
VA
VM
[FANADIOVANA FAOBE – FOKONTANY TSIRAIRAY MANDRAY AN-TANANA]
Sabotsy 3 May 2025, nihetsika nanadio tanàna indray ny Boriboritany fahaefatra, niaraka tamin’ireo 32 fokontany ao aminy. Notarihin’i Ramatoa Bodo Voahangy Ranalimalala, Delegén’ny Boriboritany, natao isaky ny sektera ny fanadiovana mba hanamafisana ny fahadiovan’i Antananarivo.
Tanjona :
• Manadio ny manodidina sy ny toerana iainana
• Manentana ny mponina handray andraikitra
• Manabe ny olona tsy hanary fako amin’ny toerana tsy tokony hisy azy
Atao indroa isam-bolana ity hetsika ity, ary mandray anjara mavitrika amin’izany ny mponina rehetra.
Etsy ankilany, nanatanteraka hetsika fanadiovana ihany koa ny fokontany ao amin’ny Boriboritany faharoa, izay miezaka mitohy amin’ny ezaka fanadiovana natomboky ny CUA.
Antananarivo madio, andraikitsika rehetra!
VF
[NETTOYAGE GÉNÉRAL – CHAQUE FOKONTANY S’IMPLIQUE]
Le samedi 3 mai 2025, le 4e Arrondissement a de nouveau organisé une opération de nettoyage général avec la participation active de ses 32 fokontany. Sous la direction de Madame Bodo Voahangy Ranalimalala, Déléguée d’arrondissement, les actions ont été menées secteur par secteur pour renforcer la propreté de la ville d’Antananarivo.
Objectifs :
• Nettoyer les espaces de vie et les environs
• Sensibiliser les habitants à leur responsabilité
• Éduquer à ne plus jeter les déchets n’importe où
Cette initiative se tient deux fois par mois, avec la participation directe des citoyens.
Par ailleurs, les fokontany du 2e Arrondissement ont également organisé leur propre opération de nettoyage, poursuivant les efforts lancés par la Commune Urbaine d’Antananarivo (CUA).
Une ville propre, c’est notre responsabilité à tous !
VA
[MASS CLEAN-UP – EVERY FOKONTANY TAKES ACTION]
On Saturday, May 3, 2025, the 4th District carried out another citywide clean-up campaign, involving all 32 fokontany within its territory. Led by Mrs. Bodo Voahangy Ranalimalala, District Delegate, the operation was organized sector by sector to strengthen cleanliness in Antananarivo.
Objectives:
• Clean up living areas and surroundings
• Encourage residents to take responsibility
• Educate people not to litter in public spaces
This initiative takes place twice a month, with strong participation from local residents.
Meanwhile, fokontany from the 2nd District also joined the effort by conducting their own clean-up activities, continuing the initiative launched by the Urban Commune of Antananarivo (CUA).
A clean Antananarivo is everyone’s responsibility!
VM
VF
VA
VM
[FOTOANA LEHIBE – VARAVARANA MISOKATRA TAO TSARALALÀNA]
Andro miavaka niainan’ny mponina ny tontolon’ny Mpamonjy Voina!
Sabotsy 3 May 2025, nisokatra ho an’ny be sy maro ny Tobin’ny Mpamonjy Voina Tsaralalàna ho fankalazana ny Andro Iraisam-pirenena ho an’ny Mpamonjy Voina.
Topy maso amin’ireo hetsika niavaka sy feno hafaliana :
• Fanomezan-drà, fizaham-pahasalamana ary fanalana nify maimaimpoina
• Fitsidihana sy fanazavana momba ny fitaovana sy fiara
• Fampisehoana famonoana afo sy vonjy aina
• Fampahafantarana ireo fepetra vonjy taitra ho an’ny mpianatra
• Fampianarana ho an’ny ankizy sy lehibe
• Fizaràna mari-pankasitrahana sy amboara ho an’ireo nahavita fiofanana
« Alohan’ny hahatongavan’ny mpamonjy voina, efa afaka mamonjy aina ireo mpianatra efa nianatra izany. »
Ralaivaonoro Eric Olivier, Lehiben’ny Mpamonjy Voina
Mankasitraka ireo maherifon’ny fiainana andavanandro ary misaotra ny vahoaka tonga maro!
VF
[GRAND RENDEZ-VOUS – PORTES OUVERTES À TSARALALÀNA]
Une journée exceptionnelle au cœur de l’univers des Sauveteurs-Pompiers !
Ce samedi 3 mai 2025, la caserne de Tsaralalàna a ouvert ses portes au public à l’occasion de la Journée Internationale des Pompiers Sauveteurs.
Retour sur une journée riche en émotions, en découvertes et en solidarité :
• Don de sang, consultations médicales et soins dentaires gratuits
• Visites guidées, démonstrations de sauvetage et de lutte contre l’incendie
• Animations pour petits et grands
• Sensibilisation aux gestes de premiers secours
• Remise de diplômes et trophées aux élèves et familles formés
• Présentation des véhicules et équipements
« Avant même l’arrivée des secours, les élèves formés peuvent déjà sauver des vies. »
Ralaivaonoro Eric Olivier, Chef des Pompiers Sauveteurs
Un grand bravo à nos héros du quotidien et merci au public venu nombreux !
VA
[BIG EVENT – OPEN DAY AT TSARALALÀNA]
An exceptional day inside the world of our Firefighter-Rescuers!
On Saturday, May 3, 2025, the Tsaralalàna fire station opened its doors to the public to celebrate International Firefighter Rescuers Day.
A quick recap of a day full of emotion, discovery, and community spirit:
• Free blood donation, medical check-ups, and dental care
• Station tours and equipment showcases
• Live fire and rescue demonstrations
• First aid awareness sessions for students
• Fun activities for all ages
• Diplomas and trophies awarded to trained students and families
“Before the rescuers even arrive, trained students can already save lives.”
Ralaivaonoro Eric Olivier, Chief of the Firefighter Rescuers Group
Huge thanks to our everyday heroes and to everyone who joined the celebration!
VM
VF
VA
VM
MADIO ny tontolo rehefa maraina.
Misy olona miasa mafy andro sy alina miantoka ny fahadiovan’ny tananantsika.
Ho fanampiana azy ireny, ho fanajana ny asan’izy ireny, andeha isika tsy hanary fako eny rehetra eny.
« Rehefa tsy mandoto isika, dia efa naman’ny manadio »
Mitohy hatrany ny fanadiovana.
Miara mientana isika ho an’
Antananarivo
Madio
Maitso
Milamina
Ampio izy ireo, amparitaho ity horonantsary ity
CUA – Miasa ho anao
VF
Tôt le matin, notre ville est propre.
Des femmes des hommes travaillent dur, de jour comme de nuit, pour garantir la propreté de notre ville.
Pour les soutenir, pour respecter leur travail, évitons de jeter des déchets n’importe où.
Quand on ne salit pas, on est déjà un allié de ceux qui nettoient.
Le nettoyage continue sans relâche.
Ensemble, mobilisons nous.
La CUA est engagée pour
Antananarivo
Propre
Verte
Paisible
La CUA – à votre service.
VA
Early in the morning, our city is clean.
Women and men work tirelessly, day and night, to ensure the cleanliness of our city.
To support them and honor their work, let us avoid littering.
By not polluting, we become allies of those who clean.
The cleaning continues relentlessly.
Together, let’s mobilize for a
Clean
Green
Peaceful
Antananarivo
CUA – At your service.
EVENEMENT
